Читаем и переводим: Sir Arthur Conan Doyle "A Scandal in Bohemia". Part 2.

Читаем и переводим: Sir Arthur Conan Doyle "A Scandal in Bohemia". Part 2.

@englishskypeblog

Дорогие друзья!

Продолжаем читать рассказ "A Scandal in Bohemia" классика английской литературы сэра Артура Игнейшуса Конан Дойля. Это задание поможет вам усовершенствовать свои навыки перевода с английского языка и увеличит ваш словарный запас.

Специально для вас я выполнила перевод слов, которые необходимо выучить.


Part 1. (посмотреть слова к этой части)

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.


Part 2.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.


1. train [treɪn] — тренировать(ся), готовить(ся), обучать(ся);

2. reasoner [ˈriːznə] — мыслитель;

3. admit [əd'mɪt] — допускать, соглашаться, признавать;

4. intrusion [ɪn'truːʒ(ə)n] — вторжение, насильственное проникновение;

5. own [əun] — свой, собственный;

6. delicate ['delɪkɪt] — изысканный, тонкий, вежливый, деликатный;

7. adjust [ə'ʤʌst] — приводить в порядок, улаживать, регулировать, устанавливать;

8. temperament ['temp(ə)rəmənt] — темперамент, характер, нрав;

9. introduce [ˌɪntrə'djuːs] — вставлять, помещать, вносить, внедрять;

10. distracting [dɪs'trækt] — отвлекать (внимание, мысли и т. п. от чего-л.);

11. throw [θrəu] (threw [θruː], thrown [θəun]) — бросать, кидать, метать;

12. doubt [daut] — сомнение, колебание, нерешительность, неопределенность;

13. mental ['mentl] — интеллектуальный, умственный;

14. result [rɪ'zʌlt] — результат, исход; вывод, итог, следствие.


Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory. I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.


1. grit [grɪt] — песок, гравий;

2. sensitive ['sensɪtɪv] — чувствительный, очень нежный;

3. crack [kræk] — трещина, щель;

4. lens [lenz] — линза, оптическое стекло;

5. disturb [dɪs'tɜːb] — беспокоить, волновать, мешать, тревожить;

6. late [leɪt] — покойный, поздний, запоздалый;

7. dubious ['djuːbjəs] — вызывающий сомнения, опасения, сомнительный;

8. questionable ['kwesʧənəbl] — сомнительный, неясный;

9. lately ['leɪtlɪ] — недавно, за последнее время;

10. drift [drɪft] away — разойтись, относить.


Перечень всех уроков канала Английский язык легко и просто! - здесь

© Елена Фонина

Создано с помощью Tgraph.io